China has asked Vietnam to investigate reports that a Chinese visitor's passport was handed back with obscenities written on two pages.
Pictures show a four-letter word written on the pages that contain a map including China's "nine-dash line".
The line marks China's claim to territories in the South China Sea.
Those claims, which overlap with Vietnam's, were recently rejected by an international tribunal.
The tourist, surnamed Zhong and from China's Guangdong province was entering Vietnam in Ho Chi Minh City. She told local media that she was "very disappointed at the personal qualities of Vietnamese officials".
The Chinese consulate in Ho Chi Minh City said in a statement the act was "shameless and cowardly", adding that it had "stained the dignity of both China and its nationals".
China has asked Vietnam to investigate the incident and "seriously punish" those responsible for it, the statement said. An investigation is to be conducted, according to Vietnamese officials.
Why is this an issue now?
New passports were issued by Beijing in 2012 with revised maps to include the "nine-dash line", which China uses to demarcate its territorial claims.
China claims almost all of the South China Sea, including reefs and islands that are also claimed by other countries, and has controversially been engaging in island-building and naval patrols.
It has said it does not recognise an international tribunal ruling in July that said its claims had no legal basis.
Vietnamese border officials announced earlier this month that they were refusing to stamp the new passports, saying Chinese visitors would be issued with a separate on-arrival visa instead.
"By issuing separate visas, Vietnamese authorities can avoid directly stamping the passport, thus demonstrating Vietnam's stance of not recognising the nine-dash line in any form," the vice-chairman of Quang Ning province's People's Council, Mr Nguyen Xuan Ky told news outlet Tuoi Tre.
Customs officers at Vietnam's Da Nang airport have reportedly also confiscated maps featuring the nine-dash line from Chinese passengers.
Is this the only case of anti-Chinese sentiment in Vietnam?
Vietnamese border officials announced earlier this month that they refused to stamp the new passports
A provincial Vietnamese television station stopped airing Shanghai Bund, a Chinese remake of a Hong Kong series after the show's lead actor voiced his support for Beijing's claims in the South China Sea.
Some 20 people were also detained in Hanoi in July while protesting against China's rejection of the tribunal decision.
Source: BBC News
(+/-) Un douanier vietnamien a perdu les pédales en tamponnant le passeport d'une touriste chinoise
Une touriste chinoise en voyage au Vietnam a découvert, samedi 23 juillet, que le douanier lui avait laissé un chouette souvenir du pays sur son passeport : un amical "Fuck you" écrit au stylo bleu.
Bien des voyageurs ressentent, au moment de franchir la frontière, une douce excitation. Celle de visiter un nouveau pays, de démarrer une nouvelle aventure et surtout de découvrir le tampon flambant neuf apposé sur leur passeport par un "gentil" douanier heureux de les accueillir.
Cela étant dit, on imagine bien la tête d’une touriste chinoise, Mme Chung, quand elle a découvert, samedi 23 juillet, un chaleureux "Fuck you" apposé sur son passeport à la place du traditionnel visa. Il était là, sur les pages 8 et 24, timidement gribouillé au stylo à bille par un douanier bienveillant alors que la voyageuse se rendait à Ho Chi Minh Ville, au Vietnam.
PEOPLE'S DAILY Des nouveaux passeports biométriques controversés
Mais qu’avait donc bien pu faire la dénommée Chung, originaire de la province de Guangdong, en Chine, pour n'être pas vraiment la bienvenue au Vietnam ? Pas grand-chose, si ce n’est posséder un passeport chinois délivré après 2012.
Cette année-là, la Chine a décidé d’ajouter de nouveaux feuillets aux passeports de ses citoyens. Imprimée sur les fameuses pages 8 et 24, une "grande Chine" intégrant l’ensemble de la mer de Chine méridionale apparaît à l'intérieur du document biométrique.
Un bien joli dessin qui n’est pas au goût de tout le monde : les îles de la mer de Chine méridionale font l’objet d’un contentieux entre la Chine et ses voisins depuis plus d’un demi-siècle. Pour la Chine, qui s’appuie sur une carte de 1947 sur laquelle neuf traits en pointillé délimitent une portion de la zone qui lui appartiendrait, la mer de Chine est bel et bien sienne.
WikiCommons
Un "fuck you" pas si anodin
La Chine a beau être catégorique sur ses possesions maritimes, les pays d’Asie du Sud-Est sont loin de partager sa vision des choses. En particulier le Vietnam, qui s’est vite insurgé contre les élans artistiques de la Chine sur son nouveau passeport.
L’administration vietnamienne a d’ailleurs fait savoir qu’elle utiliserait des visas volants au lieu de tamponner les passeports des ressortissants chinois, en signe de mécontentement. Une sentence à priori insuffisante pour le douanier qui a pris en charge le passeport de madame Chung.
PEOPLE'S DAILY
Que le "Fuck you" soit une blague entre collègues ou une pulsion de vengeance manuscrite solitaire derrière un bureau poussiéreux, l’écart du douanier pourrait bien avoir des retombées diplomatiques graves : l'administration du consultat chinois à Ho Chi Minh a déclaré mercredi 27 juillet qu’elle avait pris connaissance de l’affaire. Elle a dénoncé un acte "honteux et lâche" qui "entache la dignité de la Chine et de ses ressortissants" et a appelé les autorités vietnamiennes à lancer une enquête.
Qui plus est, le "Fuck you" au stylo tombe à un moment où les relations entre la Chine et ses voisins se veulent tendues. Le 12 juillet dernier, la Cour internationale de justice de La Haye a invalidé les vues de la Chine sur la zone maritime dont elle revendiquait la souveraineté.
Mme Chung a quant à elle décidemment tout perdu : elle devra refaire son passeport en rentrant au pays pour pouvoir voyager denouveau, la graffiti l'ayant rendu invalide. Allez Mme Chung, ça ira mieux demain.
par Chloé ROCHEREUIL
http://mashable.france24.com/monde/
A lire aussi:
1.En Chine, le gouvernement incite les femmes à ne pas tomber amoureuses d’un étranger
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire